英文，在國際旅遊中扮演著極為重要的角色。舉凡交通、生活、旅程中的問題，都需要靠著目前世界最通用的英文來與他人溝通、互動。這種感覺很有趣，膚色不同、文化背景迥異的一群人，在異鄉中，竟也能用英文聊天、互動。我想這是舊約聖經巴別塔的故事之後，人類最接近當初可以全面進行溝通的盛況吧。英語帶給我們的，是一個統一規格的世界。不管你身在世界何處，只要使用這個工具，就能掌握一定程度的資訊。
Beyond English
雖然英語的使用是旅遊中必要工具，但在不同的國家，使用當地的語言卻是可以讓旅人快速融入當地的利器之一。因為語言代表的不只是溝通的媒介，更是一種文化的認同。
幾年前單獨勇闖希臘，途經愛琴海中的Myconos。一天清晨散步在Little Venes區，被白房子環繞的石板路上，忽然感覺白房子上，有位上了年紀的阿伯，用他古希臘雕像中流傳千年的渾圓銅鈴眼瞪著我看，彷彿說著"你們這些討厭的觀光客，打擾我的生活"。畢竟是自己一個人，我其實感到有點害怕，但仍用了希臘語的ya-su(希臘語中的"你好")，跟他打招呼。沒想到這句發音應該很不標準的希臘語，居然瞬間融化了阿伯雕像般的表情，他給予脫帽外加微笑的熱情回應。
另一次在芬蘭做研究的經驗中，我必須與大學教授頻繁的訪談與討論。雖然大家的英語表達都相當OK，但我仍然辛苦的努力學習芬蘭文，並且在任何一個可能使用的機會與場合中，用的我破爛的芬蘭語與人溝通，甚至在一個分享台灣文化的會議中，用芬蘭語做了簡單的開場(OMG，你知道那有多難嗎?)。漸漸地，許多教師也會在日常生活中跟我分享某些芬蘭文背後的文化意義、發展背景，並且不只一次在訪談中高度肯定我學的芬蘭文學習態度。漸漸地，我與我的研究對象，在語言使用、文化認同的催化中，訪談內容從本來的「我」，變為把我納入的「我們」，把我視為該系教職員中的一分子。
Local Language
英語，是可以打破民族疆界、便利國際移動的利器；但在地語言，卻是可以瞬間溫暖當地人心、認同在地文化的表現。可能，您也曾經歷過，在捷運車站中，看著拿著地圖的背包客朝您走來，開口的第一句話是"excuse me"與"你好(就算說得很爛)"，對我們心中的感覺應該是不同的。
下次去旅遊時，學兩句當地的語言吧! 您會發現，在國際化統一規格的英語使用之外，在地語言會帶給您超越資訊溝通的在地感動！
雖然英語的使用是旅遊中必要工具，但在不同的國家，使用當地的語言卻是可以讓旅人快速融入當地的利器之一。因為語言代表的不只是溝通的媒介，更是一種文化的認同。
幾年前單獨勇闖希臘，途經愛琴海中的Myconos。一天清晨散步在Little Venes區，被白房子環繞的石板路上，忽然感覺白房子上，有位上了年紀的阿伯，用他古希臘雕像中流傳千年的渾圓銅鈴眼瞪著我看，彷彿說著"你們這些討厭的觀光客，打擾我的生活"。畢竟是自己一個人，我其實感到有點害怕，但仍用了希臘語的ya-su(希臘語中的"你好")，跟他打招呼。沒想到這句發音應該很不標準的希臘語，居然瞬間融化了阿伯雕像般的表情，他給予脫帽外加微笑的熱情回應。
另一次在芬蘭做研究的經驗中，我必須與大學教授頻繁的訪談與討論。雖然大家的英語表達都相當OK，但我仍然辛苦的努力學習芬蘭文，並且在任何一個可能使用的機會與場合中，用的我破爛的芬蘭語與人溝通，甚至在一個分享台灣文化的會議中，用芬蘭語做了簡單的開場(OMG，你知道那有多難嗎?)。漸漸地，許多教師也會在日常生活中跟我分享某些芬蘭文背後的文化意義、發展背景，並且不只一次在訪談中高度肯定我學的芬蘭文學習態度。漸漸地，我與我的研究對象，在語言使用、文化認同的催化中，訪談內容從本來的「我」，變為把我納入的「我們」，把我視為該系教職員中的一分子。
Local Language
英語，是可以打破民族疆界、便利國際移動的利器；但在地語言，卻是可以瞬間溫暖當地人心、認同在地文化的表現。可能，您也曾經歷過，在捷運車站中，看著拿著地圖的背包客朝您走來，開口的第一句話是"excuse me"與"你好(就算說得很爛)"，對我們心中的感覺應該是不同的。
下次去旅遊時，學兩句當地的語言吧! 您會發現，在國際化統一規格的英語使用之外，在地語言會帶給您超越資訊溝通的在地感動！
沒有留言:
張貼留言