More than English...說英語的時候，你的內心深處在想甚麼?

English 

英語，是目前國際旅遊的"官方語言"。在之前「超越英語的在地感動」中，我談到了local語言的使用，可提升遊程中在地感動的體驗。但今天我想談的是不同族群中，對於英語使用的背後思維。在各大國際機場中，遍布各種膚色、人種語文化的旅客，雖然都是旅遊，雖然都是說英語，但在我的觀察中，英語的使用態度在幾個重點區域中有很大的不同。

English Users

第一種就是我們謙卑的亞洲人了(曾被英語系國家殖民的地區不在此限)，亞洲的人英語基本上沒有歐洲人好，畢竟語系有差。所以在英語的發音、使用上，大多都是抱持著「我英文講得不好」、「我要很認真的把英文講好給你聽」、「講英文讓我很緊張」的態度與他人進行溝通。

第二類就是把英語的使用、推向世界霸權的主要國家─米國人，許多美國人是不說英語以外的語言。當他們出國時，語言焦慮程度是相當低的，因為在他們的假設中，大家都應該要會美語、讓美國人聽得懂、能了解。這雖然是幾乎接近事實的假設，但我想點出的是在英語使用上的態度。所以我曾經不只一次看到美國遊客，對於他國英語服務不佳，而出現大肆抱怨的現象。(在這裡並非刻意詆毀美國人，只是分享在我有限的經驗中，觀察到的現象)

第三類就是歐非地區非英語使用國家的人。在這些國家中，英語是一個熟悉但卻非經常使用的非官方語言。人們通常有機會或多或少接觸到英語，但在日常生活中，英語的使用還是不多。在旅遊的過程中，他們在英語的使用上雖然可能比亞洲人好一些，但有時候也是不太靈光。不過在心態上他們不像亞洲人那樣緊張，因為他們知道這只是一種溝通的工具，平常不常說這個，現在要溝通須多花一些時間罷了。所以在這些國家的人，不論是在他國使用英語，或是外國人來到該國使用英語與他們進行溝通，都不會讓溝通的彼此感覺壓力。

從前述三類的英語使用中，您看到了什麼？

在說英語的背後，大家的心理狀態都不盡相同
(本圖片有版權，擅自引用將追究侵權)

More than English

我看到的是從英語的使用中，透露出的語言、文化與認同。工業革命後，西方科技的進步主宰世界文明史已經一個世紀，目前仍然為推動全球經濟、貿易組織的重要決策來源。亞洲雖然在近幾十年急起直追，但在發展的過程中仍須借鏡西方世界的經驗。於是乎「外國的月亮比較圓」、「進口舶來品較高級」、「說英文多流行、說中文多俗氣」等崇洋的概念，仍然在兩岸的消費文化中，清楚的展現。

幸好中國崛起的列車，已開到了歐美各國，中文在越來越多的國際場合中，被視為重要的語言之一。所以走進巴黎香榭大道的LV旗艦店，店員看著我說的不是當地語言"Bonjour"、不是國際語言"Hello"、也不是使用過去亞洲消費力最強的民族使用的語言"こんにちは"，而是說"您好(北京腔!!)" 。世界知名的博物館中，中文簡介，目前是標準的導覽配備，在世界著名的觀光景點中，平均造訪人數最多的，也是中文使用者。

So?

常常看到許多台灣朋友，因為自己英文口語能力較差而感到自卑，因為自己發音不好、因為自己th的音咬不清楚...。不瞞您說，我之前也曾經有這樣的心態，覺得發音爛很遜、怪腔怪調超丟臉。在慢慢的與來自世界不同地方的英語使用者互動過後，我慢慢的開始覺得，英語的使用，雖然在人們溝通與合作中，扮演必要的角色，但回歸到「溝通」的功能之後，只要能達成這個目標，怪腔怪調、發音不正確似乎並非溝通的重點。

10個人，來自10個國家，大家說英語都有腔調，但重點是...溝通!!(由左至右為越南、泰國、馬來西亞、法國、中國、芬蘭、杜拜、俄羅斯、香港 與臺灣)
(本圖片有版權，擅自引用將追究侵權)

語言，不僅是溝通的工具，也是文化的象徵，更是會隨著使用脈絡的社會文化變遷而產生動態的發展。曾幾何時，老外完全不懂的"people mountain people sea"已經廣泛的在各種場合被使用，"道、氣、功夫、寬..."等很東方的思想文化，也以音譯的方式存在於西方社會中。

沒錯，你可以說東方崛起了，但我更想說的是，說英語的時候，你的內心深處想的是什麼？
發音很讚，大家都得聽得懂你嗎？ 現在大家越來越不吃這套了
害羞、覺得自己講不好嗎？ 大可不必，最多使用英語的國家級將轉移到非西方世界
或許，就簡單地把他視為一種溝通的過程吧！ Take it easy~